Page 56 - Почему наши села так называются... Том 11. Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я

К очень древним славянским гидронимам относятся названия Десна и Цна. Слово
«Десна» в древнейшие времена не соответствовало нашему пониманию слова «десной» =
«правый», а означало «сильнейшая», «мощная».
Сокольский И. А. «Нева». Рукопись. ГАРО Ф. Р – 5039, Оп. 1, Д. 87. Л. 7
Во многих языках, на определенной стадии развития языка, слово «десной» означает
«южный».
Сокольский И. А. «Микрогидронимика СССР». – «Свирь». Рукопись. ГАРО Ф. Р – 5039, Оп. 1,
Д. 89. Л. 35
Объяснить имя Цна можно как «большая»...
Сокольский И. А. «Микрогидронимика СССР». – «Свирь». Рукопись. ГАРО Ф. Р – 5039, Оп. 1,
Д. 89. Л. 16
Сокольский И. А. Десна и Днепр. – М., 1943.
...Цна... – «важнейшая», правый, то есть «верный путь».
Краткая автобиография и переписка с Иваном Александровичем Сокольским. ГАРО Ф. Р – 5039,
Оп. 1, Д. 81, Л. 47
«Как нам говорил один из учителей, река Цна на мордовском языке означает «вкусная»,
а река Выша – «быстрая». Эти названия точно отражают их свойства…».
Сауткин М. Ф. Две эпохи одного человека. – Рязань: РИО РязГМУ, 2010. – С. 6
По преданию, в один из первых своих походов на Рязань татары были так очарованы
здешними местам, что, не удержавшись, воскликнули: «Цна!», что в переводе с татарско-
го означает «прекрасное место». Правда, по другой версии, они воскликнули не «Цна!», а
«Ока!», и именно это слово переводится как «прекрасное место», и, соответственно, так
появилось название не Цны, а Оки.
Бабурин А. Запись со слов жителя с. Лесное Конобеево Якунина П. Н., 1962 г. р. Запись сделана
12 июня 2004 г.
Надо заметить, что подобная легенда (смотри выше) присутствует в топониме Солотча,
где якобы слово «солодча» в переводе с татарского также означает «прекрасное, красивое
место» (смотри: п. г. т. Солотча).
Бабурин А.
«Звучное слово Цна слышали все, но кто знает, откуда и куда течет эта река и какие
хранит тайны? А тайн ведь в ней едва не больше, чем рыбы: от названия до известных
исторических фактов...

ЮЖНЫЕ КОРНИ

Странное для русского уха название Цна, по мнению филологов, – не что иное, как
редуцированное (т.е. упрощенное) «Десна» (говорили «дсна»). Так называется сразу
несколько рек Киевской земли (самые полноводные Десны – притоки Днепра и Южного
Буга).
Древнерусское слово «десница» – «правая рука» – сейчас знают все, но мало кто знает,
что «деснами» называли правые притоки рек. В древности реки «рассматривали» почему-
то против течения, а впоследствии стало принято считать правым берегом тот, который
справа по течению. Соответственно, большинство рек с именем Десна оказались в наше
время левыми притоками. Вот и Цна впадает в Мокшу с левой стороны (хотя можно
спорить, кто в кого впадает, т.к. в месте слияния Цна гораздо более полноводна).
Впрочем, пылкие краеведы объясняют это название по-другому, выводя его то ли от
слова «цена», то ли от загадочного имени собственного...

ЛЮБОВЬ И ДЕНЬГИ

Перефразируя фразу классика о том, что все счастливые семьи счастливы одинаково,
можно сказать, что и все любовные истории похожи – до поры, пока остаются счастли-
выми. Именно в известных в мировой литературе любовных историях есть много общего.
Такова и история о мордовской царевне Цне и охотнике Сампоре. Познакомились они
как медсестра с пациентом (так же, например, познакомились герои европейского эпоса

54