Page 8 - Святитель Феофан и книги

Вступление

Лишь всюду видны груды книг —
Отцов святых великие творенья,
Что будят в нас небесные стремленья…
Прп. Варсонофий Оптинский

Среди богословов и иерархов Русской Православной Церкви
XIX в. имя святителя Феофана, Затворника Вышенского занима-
ет особое место. Всю свою жизнь посвятил он поиску пути ко спа-
сению. И все богатейшее духовное наследие, которое он оставил
последующим поколениям, запечатлено образом христианской
жизни, пронизано заботой о нравственном развитии общества, ос-
вещено добродетелями и подвигами, направляющими человека по
пути к жизни вечной.
На протяжении всего земного пути святителя Феофана не-
пременно сопровождали книги. В период учебы в Ливенском
духовном училище, где Георгий Говоров — будущий святитель
Феофан — был лучшим учеником, в Орловской семинарии, в
Киевской духовной академии, где принял монашеский постриг,
в бытность ректором Санкт-Петербургской духовной академии, в
каждый из периодов жизни святителя книги Священного Писа-
ния, святоотеческие творения, труды церковных писателей и свет-
ских авторов, газеты и журналы были непременными его спутни-
ками.
Во время пребывания в Русской Духовной миссии на Святой
Земле в 1847—1854 гг. иеромонах Феофан побывал в Иерусалиме,
Вифлееме, Назарете, других евангельских городах и местах древ-
ней Палестины. И там, где творилась живая Евангельская исто-
рия, изучал он монастырские библиотеки. В древнейшей обители —
святой Лавре преподобного Саввы Освященного, одном из самых
значимых монастырей Православной Церкви, он знакомился с
памятниками аскетической письменности, отыскивал старинные
рукописи. Посетил святые места Египта и Сирии; на Синае под-
робно ознакомился со знаменитым библейским манускриптом IV в.
Именно тогда, в период Палестинской миссии, начались перевод-
ческие труды святителя Феофана. Изучив греческий, француз-
ский, еврейский и арабский языки, он перевел многие рукописи и
творения святых отцов, которые во многом определили и характер
его богословской мысли. Рукописные сборники писаний святых
подвижников святитель Феофан собирал и переводил на русский
8