Page 365 - Библиотечный хронограф. Выпуск II. Апрель-июнь 2025 год

Главные события библиотеки. Апрель – июнь 2025 г.

выпускаются по этим программам, и все желающие могут познакомиться с
ними в центре «МИР И Я», на базе которого проходят встречи клуба.
Руководительница клуба Ирина Криулькина продолжила разговор о
распространении мокшанского языка среди детей, сравнив выпуски журнала
«Якстерь тяштеня» («Красная звёздочка») конца XX века и 2025 года. Она
отметила, что в прежних выпусках стихотворения сопровождались указанием
района или села, где они были написаны, тогда как сегодня народная
направленность журнала подчеркивается вкладом школьников, которые
создают иллюстрации для обложек.
Елена Шилова
рассказала о важности
переводов детских
произведений русских
классиков на мокшанский
язык. По ее словам, это
позволяет приблизить
русскую культуру, наполнив
ее не только звучанием
языка, на котором говорят
повседневно, но и языка, на
котором разговаривают
бабушки и дедушки ребенка.
Участники встречи
познакомились с переводами стихотворений и угадывали по мокшанскому
чтению Елены Шиловой оригинальные русские тексты, ведь при переводе

сохраняются ритм и мелодика стихотворений.
Екатерина Дворникова, руководитель генеалогического клуба и
начальник отдела публикации и научного использования документов
Государственного архива Рязанской области, отметила ключевое значение
информации об историко-административном делении территории в поиске
предков и рассказала о роли метрических книг, языка и вероисповедания в

сохранении семейного и национального культурного наследия. Ее
выступление переросло в дискуссию о национальной идентичности в

прошлом и настоящем.
Юлия Лошина, заведующая научно-фондовым отделом Рязанского
историко-архитектурного музея-заповедника, представила историю изучения
финно-угорских народов на территории Рязанского края. Она рассказала об
археологических находках окских финнов и их сходстве с элементами
мокшанских и эрзянских народных костюмов XIX–XX веков. Юлия
поделилась впечатлениями о знакомстве с мордовским нематериальным
культурным наследием во время музейных экспедиций по Рязанской области
и обсудила с носительницами мокшанского языка знакомые им предметы
народного костюма. Финно-угорские страницы истории Рязанского края

отражены в новой экспозиции музея.

364