Page 108 - Почему наши села так называются... Том 11. Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я

имели в языке значения, связанные не только с цветовой характеристикой предметов,
хотя, конечно, эти значения являются производными от основного, «цветового». Так в
озерном гидрониме Белое могут реализоваться значения: «прозрачный», «чистый»,
«светлый» (ср., например, в нарицательном употреблении: белый день, белое вино),
«белый по цвету» (для озера с мутной водой, расположенного на глинистой почве или
известняке), кроме того, это название может указывать на то, что озеро расположено на
открытом месте и не затенено растительностью, то есть всегда хорошо освещено (в
противоположность Черному – лесному, затененному), а также на то, что данное озеро
имеет светлое песчаное дно (опять же в противоположность Черному с илистым дном).
Гидроним Черное, кроме отмеченных выше значений, может указывать также на
водоемы с грязной, мутной водой и, вероятно, на озера и болота с красно-коричневой
водой, расположенные на торфяниках, на этот же признак, по-видимому, указывают и
названия Красное и Желтуха. Может быть, гидронимы Черное, Красное, Желтуха
отражают или определенную градацию степени красноты воды, или общее впечатление,
какое производит водоем с торфяной водой (вода в лесном озере, к примеру, будет
казаться темнее, чем в озере, расположенном на открытом месте). Как название болота
лексема Белое, скорее всего, указывает на цвет растущих на болоте белых сфагновых
мхов, именно по этому признаку и сам термин болото традиционно возводят к общесла-
вянскому *bělъ – «белый». Можно еще добавить, что на перечисленные выше значения
слов белый и черный накладывается и оценочное символическое значение, традиционно
связываемое с этими цветовыми прилагательными, то есть белый «хороший, полезный
для человека, связанный со светлыми силами», черный «мрачный, плохой, вредный или
бесполезный для человека, связанный с темными силами» (Иванов Вяч. Вс. Цветовая
символика в географических названиях в свете данных типологии. // Балто-славянские исследова-
ния. 1980. М.: Наука, 1981). Можно предположить также, что некоторые названия, восхо-
дящие к указанным апеллятивам, отражают древние языческие представления о добрых и
злых духах природы, обитающих в озерах и болотах. И здесь уместно будет, продолжая
исследование трансформации семантики апеллятивов в топонимии, провести параллели
между гидронимами Белое и Черное и многократно употребленным в рассматриваемой
локальной топонимической системе названием Святое, которое отнесено нами к модели
«общая положительная или отрицательная характеристика объекта», так как совершенно
очевидно, что все данные названия сейчас не могут быть связаны с какими-либо религи-
озными представлениями, что уже можно считать топонимической особенностью в
проявлении значения прилагательного святой, которое в апеллятивном употреблении
относится скорее именно к религиозной лексике. Выделить какой-то один признак,
положенный в основу данных названий, достаточно трудно. Обычно опрошенные
информаторы объясняют их или тем, что на берегу озера стояла церковь, что неприемле-
мо для далеких лесных озер, где нет населенных пунктов, или тем, что рядом с озером
расположен родник со святой водой, что опять же неприемлемо для дальних редко
посещаемых озер. Один из информаторов сообщил даже, что церковь, стоявшая на
берегу озера, названного Святым, во время нашествия татаро-монгол скрылась под
водой, и, по-видимому, объяснение таких названий подобными преданиями достаточно
распространено (Мурзаев Э. М. Топонимика и география. М.: Наука, 1995. – С. 45). Очевидно,
эти предания навеяны легендой о невидимом граде Китеже. По нашему мнению, часть
данных названий также связана с языческими представлениями о священных водоемах,
добавим только, что, скорее всего, такие названия связаны с языческими культами
финно-угорских племен, населявших Поочье, с которыми контактировали славяне во
время расселения в бассейне Оки. И в таком случае некоторые из данных гидронимов
можно считать переведенными субстратными.
Вероятно, антонимичным по значению названию Святое можно считать гидроним
Поганое, хотя он вполне может отражать и какие-либо естественные признаки объекта
(грязная, гнилая вода, илистые берега и дно, отсутствие рыбы и т.п.). В общем, вполне

106