ПРАЗДНОВАНИЕ 800 - ЛЕТИЯ (1095-1895 Г.Г.) Г. РЯЗАНИ, 20-22 СЕНТЯБРЯ 1895 ГОДА . - page 177

— 117 —
Первая запись: ,,fi лѣта.
/ ^г заложена вы грлд пере,
славль. резанѣскоі окола цок ни
стго Николы старого, лѣта.
ffhe на озере
озеро выстрь е.. на сѣча. і такова
не вывала в роѵскоі зелии і
профи вывали великие ісцеление
от стго ннколы. чютворц.
стараго".
Вторая запись: „В лѣто 6603
заложѳнъ бысть градъ Переславль
Рязанской около церкви Сг.ятаго
Николы Стараго лѣта 66... на
озере озере бысть ева сѣча и та-
кова не бывало въ руской земли.
И прощи бывали великие изце-
ление отъ Святого Николы Чудо-
творца старого въ мѣсяцѣ Іуліп въ
29 день"'
Едва-ли можно видѣть, что вторая запись менѣе грамотна, чѣмъ первая.
Обѣ эти записи приводятся авторами развыхъизслѣдованій по исторіи
Ряз. края; но едвали кто изъ нихъ имѣлъ подъ руками обѣзаписи одно-
временно, а нѣкоторые и совсѣмъ ихъ не видѣли, а приводили ихъ съ
чужихъ словъ, почему -и не мудрено — что дѣлали въ нпхъ невольныя
измѣненія.
а) Авторъ Рязанскихъ достопамятностей, архим. Іеронимъ, знаетъ за-
писыочную, хотя и краткую. „Заложенъ бысть градъ Переяславль Рязан-
скій у церкви св. Николы Стараго." (Изъ записки особой). Едва-ли мож-
но полагать, что этою запискою была цѣлая слѣдованная псалтирь. Ско-
рѣе такою особою записью была запись на подобіе Консисторской, а
можетъ быть и она самая.
б) Любомудровъ, авторъ мѣстно -географических ъ древностей въ Ря-
занской губерніи, (Ей. Вѣд. 1873 г.) приводить запись изъ слѣдован-
ной псалтири такъ: „въ лѣто 6605 (1097) заложенъ бысь городъ Пере-
славль Рязанской около церкви Святаго Николы". Очевидно, авторъ
самъ псалтири не видѣлъ. Странно только то, что въ нримѣчаніяхъ къ
издаваемымъ имъ Рязанскиыъ достопамятностямъ и. въ примѣч. 10
§ 5— онъ же приводить этотъ годъ правильно, хотя самую запись пе-
редаете недословно. Если бы онъ ее видѣлъ въ нодлинникѣ, едва-ли
утерпѣлъ бы привести ее точно.
в) Тому-же автору и въ томъ же трѵдѣ (послѣднемъ) пзвѣстна и
вторая запись, и опять не подлинная, какая имѣется у насъ, по тому
что онъ приводить (прим. 113) въ иснаженіи даже нримѣчія преосвящ.
Гавріила, о которыхъ была рѣчь выше. Тамъ, примѣч. 2 приводить:
„на Стерѣ озерѣ" — вмѣсто „Етерѣ". ГІреосвящ. не разобралъ слово руко-
писи, въ которой буква 3 написана два раза особо, на подобіе S.
г) Приводится запись Д. И. Иловайскимъ въ его исторіи Ряз. кня-
жества, но годъ основапія приведенъ и 1095 и 1096 г. (Ист Ряз. Кн.).
д) О. I. Добролюбовъ въ примѣчаніяхъ къ редактируемымъ имъ
Рязанскимъ Достопамятпостямъ говорить объ этихъ заппсяхъ обѣихъ,
но едва-ли по подлинникамъ. Запись псалтири, какъ вѣрно указалъ А.
В. Селивановъ (въ статьѣ по вопросу объ основ. Пер. Ряз. Тр. Ар.
Ком. 1891 г.) онъ приводить орфографически неточно- Что лее касает-
ся до 2-й записи, — консисторской, — по видимому, и она небыла ему из-
вѣстна въ подлинник'!, потому что приводится и текст ъ и частно выше-
приведенныя примѣчанія Гавріила— совсѣмъ въ пспорченномъ видѣ.