Page 145 - Святитель Феофан и книги

вас, — имеет красный крест карандашный на верхней обертке»
(т. 6, с. 211).
491. «…между истинными христианами всегда была и есть по-
требность иметь под руками святоотеческие писания о духовной
жизни… К числу таких-то изборников принадлежит и известное
всем Добротолюбие, как наилучший из них...» (т. 7, с. 6).
492. «Составитель настоящего сборника и имел сначала в виду
лишь проверить переведенное уже, доперевесть не переведенное,
и дать читателям Добротолюбие в русском переводе, — полное, в
том составе, какой имеет оно на греческом языке» (т. 7, с. 7).
493. «Это книга [„Добротолюбие“], составленная в удовлетво-
рение духовных потребностей… Читающие ее знают, какие сокры-
ты в ней сокровища духовной мудрости: читают и услаждаются»
(т. 7, с. 7).
494. «…у св. Антония в прежнее Добротолюбие взяты толь-
ко его наставления в 170 главах… Св. Макарий там опущен… Из
Исаии отшельника там имеются только 27 глав — кратких изре-
чений; здесь помещаются все известные его 29 глав в новом пере-
воде с латинского. То же сделано в отношении ко Евагрию и св.
Марку подвижнику» (т. 7, с. 8).
495. «Предлагается читателям первая книга Добротолюбия, в
новом его составе. В нее входят: 1) писания св. Антония; 2) извле-
чения из бесед св. Макария; 3) слова Исаии отшельника; 4) пи-
сания Евагрия монаха; 5) наставления св. Марка подвижника. В
таком порядке статьи идут и в греческом Добротолюбии. В нашем
вносится только св. Макарий, а св. Кассиан… отлагается в новом
до следующей книги» (т. 7, с. 9).
496. «…Мне хорошо. Дюже хорошо. Переводить начал Добро-
толюбие — с греческого» (т. 7, с. 29).
497. «Что вы спрашивали о Добротолюбии, — что туда вой-
дет?.. Из тех отцов, которые переведены, делать экстракт — в виде
теорий подвижничества; так взять из св. Ефрема, Исаака Сирина,
из Варсонофия, из св. Златоуста, из Нила. Лествицу вновь пере-
весть с прибавлением всех толкований, Аск. Писания Максима
исповедника, Феодора Студита, Симеона нового Богослова…» (т. 7,
с. 63).
498. «Второй выпуск [Добротолюбия] — я думал составить из
уставов Пахомия, Василия Великого, св. Венедикта и Кассиана. Те-
перь вижу, что Кассиан один составил большую книгу» (т. 7, с. 86).
499. «Книги мои все приняты афонцами. Они и далее печатать
будут с небольшою платою. Теперь идет у них 3 т. Добротолюбия.
Еще немножко и будет готов 4 т. Все — поучения св. Феодора
145